失去 日语怎么说

• 失ううしなう最通用，物、人、机会、抽象事物皆可，口语书面都常用，范围最广。
• なくす多指弄丢物品或消除某状态，侧重“使之没有”，一般不用于丧亲。
• 亡くすなくす专指因死亡失去亲人家人，对象仅限人，带悼念情感色彩。
• 喪失そうしつ名词或サ变，较生硬正式，多用于记忆、权利、信心等抽象丧失。
• 気を失うきをうしなう固定搭配，仅表示失去意识、昏迷晕倒，不能用于其他对象。
• 命を落とすいのちをおとす固定说法，表示丧命、失去生命，侧重死亡这一结果。

一般选失う；丢物用なくす，丧亲用亡くす，抽象正式用喪失。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 失ううしなう失去；丧失
• なくす丢失；遗失
• 亡くすなくす（因死亡）失去；丧失（妻子、孩子等）
• 喪失そうしつ丧失；丢失
• 気を失うきをうしなう失去意识；昏迷；晕倒
• 命を落とすいのちをおとす丧命；失去生命；死亡