交付 日语怎么说

• 引き渡すひきわたす侧重物理上的移交或引渡，如犯人、物品等，带有‘交给对方并转移控制’的意味，比渡す更正式。
• 渡すわたす最口语通用，强调亲手递交或传递，对象多是小物品或抽象事物，使用范围广但略显随意。
• 交付こうふ正式书面语，常用于颁发证件、支付年金等行政或法律场合，侧重‘授予’或‘发放’的官方行为。

口语用「渡す」，正式文书用「交付」，强调转移控制用「引き渡す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 引き渡すひきわたす交付；引渡；跨越；移交
• 渡すわたす交付；交出；递交；传递；转移
• 交付こうふ交付；颁发；移交；授予