交付|こうふ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词交付；颁发；移交；授予
   市長しちょうは私わたくしに身分証明書みぶんしょうめいしょを交付こうふした。↗

   市长向我颁发了身份证件。

• 近义付与ふよ书面侧重授予权利、资格等抽象物，如「権利を付与」。
• 近义供与きょうよ书面多指提供物资、资金等，如「資金を供与」。
• 近义贈与ぞうよ书面强调无偿赠送，常用于法律上的赠与合同。
• 近义授与じゅよ书面多用于授予奖章、学位等荣誉性物品。
• 近义授けるさずける书面动词，与「授与」同义，强调传授知识、技能等。
• 近义与えるあたえる中性最通用的“给”，对象可上可下，范围最广。
• 近义下賜かし正式指上级（尤天皇）赐予下级，带有敬意。
• 近义下付かふ书面指上级机关向下发放文件、许可证等。
• 相关施与せよ书面侧重施舍、救济，对象多为贫困者。
• 反义返還へんかん书面归还领土、物品等，与“交付”方向相反。
• 反义返却へんきゃく中性归还借用的物品，如书籍、金钱。
• 反义徴収ちょうしゅう书面强制收取税费等，与“交付”的自愿给予相对。

近义词中「与える」最通用中性，其余各有侧重；反义词强调归还或征收。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 役所やくしょなどが一定いっていの手続てつづきに従したがって、人ひとに書類しょるいを発行はっこうしたり、金銭きんせんや物品ぶっぴんなどを供与きょうよしたりすること。