伤脑筋 日语怎么说

• 困るこまるJLPT N5约估常用
  一类/五段动词、自动词说人自己感到为难、不知如何是好，「困ったなあ」最贴近口头的「真伤脑筋」，日常很常用。
  搭配対応たいおうに困こまる
  困こまったら私に助たすけを求もとめなさい。↗

  如果遇到困难，就向我求助。
• 厄介やっかいJLPT N3约估常用
  な形容词/形容动词、名词形容事情或人棘手难缠，如「厄介な問題」，侧重对象难对付，不如另外两词常用。
  搭配厄介やっかいな問題もんだい
  そんなことをするとやっかいなことを招まねくことになる。↗

  这么干会惹上麻烦的。
• 面倒めんどうJLPT N3约估常用
  名词、な形容词/形容动词形容事情费工夫、麻烦，如「面倒な手続き」，侧重嫌费事而非束手无策，也很常用。
  搭配面倒めんどうな手続てつづき

说自己为难默认用「困る」；嫌事情费事用面倒，说事情棘手难缠用厄介。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 困るこまる感到困扰；陷入困境；感到为难；被难住；感到尴尬
• 厄介やっかい麻烦；负担；讨厌的事物；烦恼；困扰
• 面倒めんどう麻烦；烦恼