匆匆 日语怎么说

• 匆々そうそう书面
  な形容词/形容动词、副词（可接と）、名词书面文言色彩浓，日常少见，多见于「匆々に立ち去る」等文章用语或信末客套语，口语里不宜用。
  搭配匆々そうそうに立ち去たちさる
• 慌ただしいあわただしいJLPT N2约估常用
  い形容词描写忙乱、静不下来的样子，如「慌ただしく出かける」「慌ただしい一日」；只表动作仓促时不宜套用。
  搭配慌あわただしい一いち日にち
  トムは気難きむずかしい顔かおで、人々ひとびとがあわただしくドアから出でて行いくのを見みていた。↗

  汤姆板着脸，看着人们匆匆忙忙地从门口走出去。
• 急ぎいそぎ常用
  名词（可接の）侧重事情紧急、要赶快，常作「急ぎの用事」「急ぎ足」，适合说急事或匆匆的脚步。
  搭配急いそぎの用事ようじ
  お急いそぎでなければ、もう少すこしいてください。↗

  您要是不着急的话，请再待一会儿吧。

忙乱用「慌ただしい」，动作仓促用「急いで」，急事用「急ぎ」，信末用「匆々」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 匆々そうそう匆忙；急促；仓促
• 慌ただしいあわただしい忙碌；繁忙；匆忙；仓促
• 急ぎいそぎ急忙；匆忙；迅速；急速