慌ただしい・慌しい・遽しい|あわただしい[5]

初学者建议：初学者默认用慌ただしい

1. 形容词（い形容词）忙碌；繁忙；匆忙；仓促
   トムは気難きむずかしい顔かおで、人々ひとびとがあわただしくドアから出でて行いくのを見みていた。↗

   汤姆板着脸，看着人们匆匆忙忙地从门口走出去。
2. 形容词（い形容词）迅速；快速；突然

• 近义忙しいいそがしい中性侧重事务多而忙碌，不强调混乱急促
• 近义せわしない书面语气较文言，强调心神不宁的忙乱
• 相关繁忙はんぼう书面正式用语，仅指事务多而忙
• 相关多忙たぼう中性强调工作多而忙，不包含慌乱感
• 相关大急ぎおおいそぎ口语口语化，强调急着做事的状态
• 相关匆々そうそう书面文言色彩浓，常用于书信表示匆忙
• 相关忙しげせわしげ口语带样子后缀，形容看上去很忙
• 相关怱忙そうぼう书面非常正式，近似文言，强调繁忙匆忙
• 反义静かしずか中性在‘不吵闹’意义上相反
• 反义落ち着いたおちついた中性在‘从容不迫’意义上相反

最通用是「せわしい」，区分：强调慌乱时用「慌ただしい」，强调事务多时用「せわしい」，书面可用「繁忙」或「多忙」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 急きゅうな事ことがあって落ち着おちつかないさま。
2. 状況じょうきょうが不安定ふあんていで変化へんかが激はげしいさま。