合 日语怎么说

• 合うあう自动词，表自然相符、适合或相遇，侧重状态结果，如尺寸/意见合，与人为配合的合わせる相对。
• 合わせるあわせる他动词，表人为使两者配合、合并或核对，侧重动作，如合掌、合计，区别于自然相符的合う。
• 閉じるとじる专指把打开之物合上关闭，如合书、合眼，仅对应“合上”义，与匹配/联合义无关。
• 気が合うきがあう固定短语，专指性格志趣相投合得来，不能单用表一般匹配或关闭。

匹配选合う/合わせる，关闭用閉じる，投契用気が合う。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 合うあう聚合；汇合；联合；相遇
• 合わせるあわせる配合（节奏、速度等）
• 閉じるとじる关闭；合上；结束
• 気が合うきがあう气味相投；志趣相投；性格合得来