同伙 日语怎么说

• 共犯きょうはん常用书面
  名词专指共同犯罪或共同犯罪的人，多见于法律、新闻语境，日常会话少见；比一味更强调法律意义上的犯罪。
  搭配共犯者きょうはんしゃ
• 仲間なかまJLPT N3约估常用
  名词最常用，泛指一起做事的伙伴，本身中性偏褒义；指坏人同伙需靠上下文，如「悪い仲間」。
  搭配悪わるい仲間なかま
  田中たなかさんは父ちちのつり仲間なかまの一人ひとりだ。↗

  田中先生是我父亲的钓友之一。
• 一味いちみ常用
  名词带贬义，指结伙干坏事的一帮人，如「強盗の一味」「一味に加わる」，侧重团伙整体；日常少见。
  搭配強盗ごうとうの一味いちみ
  「おい、だまれ。口数くちかずが多おおいぞ」とそのギャングの一味いちみが言いった。↗

  那个黑帮成员说道：'喂，闭嘴，你话太多了。'

泛指伙伴用仲間；指干坏事的团伙用一味，强调共同犯罪用共犯。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 共犯きょうはん共犯；同谋
• 仲間なかま伙伴；同伴；朋友；伙计；战友；搭档；同事；同僚
• 一味いちみ一伙；一党；同党；帮派