同时 日语怎么说

• 同時どうじJLPT N3约估常用
  名词最直接的对应，指同一时刻发生或并行，常用「〜と同時に」，也可表示兼具两面。
  搭配それと同時どうじに
• 一方いっぽうJLPT N3约估常用书面
  连词用于对照两种情况，相当于「与此同时／另一方面」，常作「〜一方で」，书面极常用，重在对比而非时刻相同。
  搭配その一方いっぽうで
  床ゆかは緑色みどりいろに塗ぬられていたが、一方いっぽう壁かべは黄色きいろだった。↗

  地板涂成了绿色，而墙壁则是黄色的。
• かつJLPT N1约估常用书面
  连词、副词连接并存的两个性质或条件，如「必要かつ十分」，相当于「并且同时」，语气书面郑重，比前两者少用。
  搭配必要ひつようかつ十分じゅうぶん
  彼かれは作家さっかでもあり、かつまた政治家せいじかでもある。↗

  他既是作家，同时也是政治家。

时间上同时默认用同時；对比两面用一方；书面并列两种性质用「かつ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 同時どうじ同时；同一时间
• 一方いっぽう然而；虽然；但与此同时；反过来
• かつ且；而且；并且；同时