与此同时 日语怎么说

• 一方いっぽうJLPT N3约估常用书面
  连词书面叙述中最常用，引出另一方面的情况或形成对比，如「一方、東京では…」；口语中不如书面常见。
  搭配一方いっぽう、東京とうきょうでは
  床ゆかは緑色みどりいろに塗ぬられていたが、一方いっぽう壁かべは黄色きいろだった。↗

  地板涂成了绿色，而墙壁则是黄色的。
• 他方たほうJLPT N1约估常用书面
  连词正式书面语，日常少见，侧重从另一角度对照，常与「一方では」呼应使用，语感比「一方」更生硬。
  搭配他方たほうでは
  その仕事しごとはあまりおもしろくなかったが、他方たほうで報酬ほうしゅうが良よかった。↗

  那份工作虽然不太有趣，但另一方面报酬很不错。
• 同時にどうじに常用
  短语、副词多用作「それと同時に」，强调两件事同时发生或两种性质并存，适合“同时也”的意思，侧重并存而非对比。
  搭配それと同時どうじに
  二人ふたりの走者そうしゃは同時どうじに決勝けっしょう線せんに着ついた。↗

  两名跑者同时到达终点线。

单纯表示同时发生用「同時に」；引出另一面或作对比用「一方」，郑重对照用「他方」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 一方いっぽう然而；虽然；但与此同时；反过来
• 他方たほう另一方面；反之
• 同時どうじ同时；同一时间
• 同時にどうじに同时；一起；并行