垂头丧气 日语怎么说

• 落ち込むおちこむ日常口语最常用，侧重情绪陷入低落的状态，可较持续，比另两个更生活化。
• 意気消沈いきしょうちん偏正式书面，强调意志气势消沉，多用于受挫后士气低落的场合。
• 気を落とすきをおとす侧重因失败而灰心，常出现在劝慰「别气馁」里，动作感强于纯状态。

口语默认落ち込む，正式用意気消沈，劝慰常用気を落とす。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 落ち込むおちこむ情绪低落；感到悲伤；抑郁；精神不振
• 意気消沈いきしょうちん情绪低落；沮丧；气馁；消沉；意志消沉
• 気を落とすきをおとす灰心丧气；失去信心；沮丧