声誉 日语怎么说

• 名声めいせい常用书面
  名词专指好名声、盛名，偏书面，常见「名声を博する」「名声が高い」；不能指坏名声，日常少见。
  搭配名声めいせいを博はくする
  その噂うわさで彼かれの名声めいせいが傷きずついた。↗

  那个传言损害了他的名声。
• 評判ひょうばんJLPT N3约估常用
  名词（可接の）指世人对人或事物的评价和口碑，好坏都能说，如「評判がいい／悪い」，口语书面都很常用。
  搭配評判ひょうばんがいい
  スキャンダルで会社かいしゃの評判ひょうばんが落おちた。↗

  丑闻导致公司声誉下降。
• 名誉めいよJLPT N1约估常用书面
  名词、な形容词/形容动词侧重荣誉与体面，书面很常用，常见「名誉を傷つける」「名誉毀損」；比評判郑重，不用于一般口碑。
  搭配名誉めいよを傷きずつける
  招待しょうたいされた事ことは大変たいへんな名誉めいよです。↗

  能受到邀请是莫大的荣幸。

日常说声誉好坏默认用評判；书面称盛名用名声，谈名誉受损用名誉。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 名声めいせい名声；声誉；名望
• 評判ひょうばん声誉；名誉；人气
• 名誉めいよ荣誉；荣耀；光荣；名誉；声誉；殊荣