傷つける・傷付ける|きずつける[4]

初学者建议：初学者默认用 傷つける

1. 二类动词/一段动词、他动词伤；弄伤
   他人たにんを傷きずつけることはよくない。↗

   伤害别人是不好的。
2. 二类动词/一段动词、他动词伤害（某人的）感情（自尊心等）
   彼かれの感情かんじょうを傷きずつけるのを恐おそれて、本当ほんとうの事ことを言いわなかった。↗

   因为害怕伤害他的感情，我没有说实话。
3. 二类动词/一段动词、他动词损伤；磕损；划伤

• 近义損なうそこなう中性侧重使事物变差、受损，可用于抽象或具体对象。
• 近义害するがいする书面强调造成伤害或损害，多用于健康、名誉等抽象事物。
• 近义痛めるいためる中性侧重引起疼痛或痛苦，可用于身体或情感。
• 近义苦しめるくるしめる中性强调使对方痛苦、折磨，多用于精神层面。
• 近义損じるそんじる书面侧重损坏、损耗，多用于物体或抽象价值。
• 近义害すがいす口语「害する」的口语缩略形，用法相同但更随意。
• 相关損ねるそこねる中性侧重损坏、使不完整，多用于具体物体或关系。
• 相关毒するどくする书面侧重有害影响，多用于精神、风气等抽象领域。
• 反义治すなおす中性在“治疗疾病/损伤”意义上与「傷つける」相反。
• 反义癒すいやす中性在“治愈伤口/心灵”意义上与「傷つける」相反。

近义词中「痛める」「苦しめる」最接近「傷つける」的核心义（使受伤/痛苦），「損なう」「害する」也常用，但侧重略有不同。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 傷きずを付つける。
2. 怪我けがをさせる。
3. 人ひとの感情かんじょうなどを損そこなう。