心急如焚 日语怎么说

• 焦るあせる最贴切，侧重因紧迫或未果而坐立不安的焦急，口语通用，程度可强可弱
• 苛立ついらだつ偏因受阻或不顺而烦躁易怒，强调不耐烦的情绪宣泄，而非单纯着急
• 気が気でないきがきでない强调心神不宁、极度担忧的坐立难安，常用于牵挂安危或结果，语气更重
• 気をもむきをもむ侧重心里反复忧虑烦恼，程度较缓，少“如焚”的灼急感，偏内耗式担心

默认选焦る；烦躁用苛立つ，担忧重用気が気でない

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 焦るあせる急躁；急不可耐；焦急；坐立不安
• 苛立ついらだつ焦躁；烦躁；不耐烦
• 気が気でないきがきでない感到不安；非常担忧；非常焦虑；坐立不安；如坐针毡
• 気をもむきをもむ担心；烦恼；焦虑