忧心忡忡 日语怎么说

• 心配しんぱい最通用默认译法，口语书面皆可，侧重对具体事或人的忧虑，对象明确时最自然
• 不安ふあん侧重内心不安定、缺乏安全感的状态，常作抽象情绪描述，比心配更偏感受本身
• 気が気でないきがきでない强调坐立不安、焦躁难耐的极度担忧，口语生动、程度最重，多用于眼前急务
• 気をもむきをもむ带反复思量、干着急的动作感，多形容对未定之事或他人情况的烦恼焦虑

首选通用的心配；程度重或坐立不安用気が気でない/気をもむ，勿选憂鬱

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
• 不安ふあん不安；忧虑；担心；焦虑；恐惧；缺乏安全感；悬念
• 憂鬱ゆううつ抑郁；忧郁；沮丧；阴郁；消沉
• 気が気でないきがきでない感到不安；非常担忧；非常焦虑；坐立不安；如坐针毡
• 気をもむきをもむ担心；烦恼；焦虑