患病 日语怎么说
译法辨析
- 病気びょうき名词，指疾病或病态本身，需搭配「になる」等才表患病，单独不侧重动作过程
- 罹患りかん书面医学用语，常作「罹患する」，正式强调染上特定疾病，口语少用
- 発病はつびょう侧重疾病发作、症状开始出现的时点，多用于病情起始而非笼统得病
- 病気になるびょうきになる最通用口语说法，中性描述身体变为有病状态，日常默认首选
- 病気にかかるびょうきにかかる强调染上或得了某病，常接具体病名，比「になる」稍突出感染过程
日常首选病気になる/かかる，正式用罹患或発病
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词