承受 日语怎么说

• 耐えるたえる侧重忍耐、经受住压力或痛苦，常搭配苦痛、冲击、压力等抽象事物，强调主观承受能力。
• うける侧重被动接受负面作用，如损害、损失、影响，强调结果而非忍耐过程，常与具体伤害搭配。
• 負うおう侧重承担义务、责任或蒙受损失，包含主动承担和被动遭受两义，常搭配责任、债务、伤等。

表达「承受」时，侧重忍耐用耐える，被动受损害用うける，承担责任用負う。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 耐えるたえる忍耐；承受；经受
• うける承受（损害）；遭受（损失）；受（伤）；感受（影响）
• 負うおう承担；承受；负责；承诺；被迫承担