痛み・傷み|いたみ[3]

初学者建议：初学者默认用 痛み

1. 名词疼痛；酸痛；悲伤；痛苦esp. 痛み
   ここにしつこい痛いたみがあります。↗

   这里隐隐作痛。
2. 名词损伤；破损；磨损；瘀伤；破裂esp. 傷み
   モモの皮かわは傷いたみやすい。↗

   桃子的皮容易破损。

• 近义苦痛くつう书面侧重肉体或精神上的强烈痛苦，比「痛み」程度重。
• 近义苦しみくるしみ中性最接近「痛み」的抽象名词，通用身心痛苦。
• 近义痛苦つうく书面多指精神上的深重苦楚，语气较强。
• 近义疼痛とうつう书面专指肉体持续或阵发的刺痛，医学常用。
• 相关苦悩くのう书面侧重内心烦恼、焦虑，精神痛苦为主。
• 相关悩みなやみ中性侧重烦恼、忧虑，精神层面的痛苦。
• 相关辛酸しんさん书面指人生经历的艰难困苦，较文学化。
• 相关四苦八苦しくはっく口语形容极度苦恼、费尽周折的状态，成语。
• 相关苦く中性泛指身心痛苦，较抽象，常作复合词成分。
• 相关つらさ口语强调艰难、难受的主观体验，偏日常。
• 相关苦しさくるしさ口语侧重肉体或精神上的压迫感、窒息感。
• 相关憂苦ゆうく书面指忧愁痛苦，偏精神层面，较古雅。
• 相关艱苦かんく书面强调艰难困苦，多用于描述环境或经历。
• 相关疾苦しっく书面指疾病带来的痛苦，常用于民生语境。
• 相关苦患くげん书面佛教用语，指地狱般的极端痛苦。
• 反义快感かいかん中性与「痛み」在感觉性质上相反，指愉悦。
• 反义無痛むつう书面与「痛み」在有无疼痛上相反，指无痛状态。

最通用的是「苦しみ」，日常用「痛み」即可；精神痛苦选「苦悩」「悩み」，肉体疼痛选「疼痛」。反义词为「快感」「無痛」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 傷きずなどによる肉体的にくたいてき苦痛くつう。
2. 悲かなしみや嘆なげきなどの精神的せいしんてき苦痛くつう。
3. 食物しょくもつの腐敗ふはい。
4. 物ものの破損はそん。きず。
5. 損失そんしつ。損害そんがい。
6. 【悼いたみ】お悔くやみ。悼辞とうじ。
7. 「いたむ」の連用形れんようけい。