提心吊胆 日语怎么说

• 不安ふあん泛指笼统不安感，程度较轻范围广，不如其他词突出紧张惊惧。
• 心配しんぱい日常最通用的担心，侧重对具体事的忧虑挂念，语气中性可轻可重。
• 戦々恐々せんせんきょうきょう强调因恐惧而战战兢兢、惶惶不安，最贴合提心吊胆的惊惧面。
• 気が気でないきがきでない突出焦躁得坐立不安、心里放不下，口语强，强调难以平静。

日常用心配/不安，惊惧选戦々恐々，焦躁选気が気でない。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不安ふあん不安；忧虑；担心；焦虑；恐惧；缺乏安全感；悬念
• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
• 戦々恐々せんせんきょうきょう战战兢兢；惶惶不安；提心吊胆；战栗；恐惧
• 気が気でないきがきでない感到不安；非常担忧；非常焦虑；坐立不安；如坐针毡