提心吊胆 日语怎么说

• 不安ふあんJLPT N3约估常用
  名词、な形容词/形容动词泛指心里不踏实的状态，口语书面都常用，如「不安になる」，但语气平淡，传不出提着心的紧张感。
  搭配不安ふあんになる
  その知しらせで彼かれの不安ふあんが増ました。↗

  这个消息让他更加不安了。
• 心配しんぱいJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、な形容词/形容动词日常常用的“担心”，多针对具体人或事，如「〜が心配だ」「心配する」，语气同样平淡，常可与不安互换。
  搭配将来しょうらいが心配しんぱい
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那个男孩因为担心而生病了。
• 戦々恐々せんせんきょうきょう常用书面
  副词（可接と）、タル形容词、な形容词/形容动词、三类/サ变动词、自动词四字成语，偏书面，日常少见，强调惶恐不安，与原成语语感最贴近，常用「戦々恐々としている」。
  搭配戦々せんせん恐々きょうきょうとする
• 気が気でないきがきでない
  短语、い形容词指担心得坐立不安，常见「〜かと気が気でない」，紧张感比不安、心配更强。
  搭配心配しんぱいで気きが気きでない
  最終電車さいしゅうでんしゃに遅おくれはしないかと気きが気きでなっかった。↗

  我担心会不会错过末班车，心里不安。

日常说担心用心配或不安，要突出紧张感换「気が気でない」，惶恐害怕时才用戦々恐々。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不安ふあん不安；忧虑；担心；焦虑；恐惧；缺乏安全感；悬念
• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
• 戦々恐々せんせんきょうきょう战战兢兢；惶惶不安；提心吊胆；战栗；恐惧
• 気が気でないきがきでない感到不安；非常担忧；非常焦虑；坐立不安；如坐针毡