故 日语怎么说

• 理由りゆう侧重客观的根据、事由，常用于正式或说明性语境，比「訳」更直接明确。
• 訳わけ侧重内在的道理、情况或借口，语气较委婉，常用于解释原因或描述状况。
• 故意こい特指有意图、恶意或犯罪故意，与「故」的“故意”义对应，不表原因。

表达「故」时，表原因用「理由」或「訳」（前者偏客观，后者偏主观），表故意用「故意」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 理由りゆう理由；根据；借口；事由；动机
• 訳わけ原因；理由；根据
• 別わけ诸侯；地方贵族
• 故意こい意图；意向；恶意