訳|わけ[1]

1. 名词原因；理由；根据
   そういうわけで私わたくしはこんなに早はやく帰かえって来きたのです。↗

   就是因为这个原因，我才这么早就回来了。
2. 名词意思；含义
3. 名词理智；道理
4. 名词情况；情形；事由
5. 名词恋情；风流韵事

• 近义理由りゆう中性最通用，强调说明原因的客观依据。
• 近义根拠こんきょ书面侧重逻辑或事实上的根据，比「理由」更严谨。
• 近义事由じゆう书面多用于公文、表格，指具体事项的原因。
• 近义せい口语带责备或归咎语气，常与「せいで」连用。
• 近义事情じじょう中性强调背景或客观情况，不限于单一原因。
• 近义由来ゆらい书面强调起源或历史渊源，如「名称の由来」。)
• 近义道理どうり中性侧重合乎逻辑或常理，如「道理が通る」。)
• 近义一理いちり书面指某一点上的道理，如「一理ある」。)
• 近义筋合すじあい书面指正当的理由或道理，如「筋合がない」。)
• 近义いわれ书面指由来或历史原因，如「謂れのない非難」。)
• 近义所以ゆえん书面文言色彩浓，表结果的原因，如「…所以だ」。)
• 近义訳柄わけがら书面侧重事情的原委、来龙去脉。
• 近义原由げんゆ书面与「理由」近义，但更偏书面、正式。
• 近义成因せいいん书面专指事物形成的原因，如「地震の成因」。)
• 近义かど书面多用于法律或正式场合，如「…の廉で」。)
• 相关理屈りくつ中性常带贬义，指牵强或钻牛角尖的道理。
• 相关わけあい口语口语化，指理由或情况，如「訳合があって」。)

最通用的是「理由」，日常会话多用「わけ」；书面或正式场合可选「事由」「所以」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （わけ、訣わけの代用だいよう）理由りゆう。