理由 日语怎么说

• 理由りゆうJLPT N4约估常用
  名词最通用的说法，口语书面都常用，如「理由を説明する」，正式场合说明原因首选。
  搭配理由りゆうを説明せつめいする
  どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

  我有什么理由要向你道歉呢？
• 訳わけJLPT N4约估常用口语
  名词偏口语，如「訳を聞く」「訳があって」，常带“缘由、隐情”意味，书面多写作假名わけ。
  搭配訳わけを聞きく
  そういうわけで私はこんなに早はやく帰かえって来きたのです。↗

  就是因为这个原因，我才这么早就回来了。
• 根拠こんきょJLPT N1约估常用书面
  名词指支撑判断、主张或行动的依据，如「根拠がない」，偏书面，不像「理由」那样泛指动机缘由。
  搭配根拠こんきょがない
  その噂うわさは全まったく根拠こんきょがなかった。↗

  那个传言毫无根据。

默认用「理由」；口语问缘由可用「訳」，指论点依据用「根拠」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 理由りゆう理由；根据；借口；事由；动机
• 訳わけ原因；理由；根据
• 根拠こんきょ根据；依据；基础；理由；权威