效应 日语怎么说 译法辨析効果こうか侧重直接产生的作用或结果，最常用来翻译“效应”，如“温室効果”“バタフライ効果”。影響えいきょう侧重外部因素带来的波及或改变，用于社会、环境等间接效应，但不如“効果”直接对应。表达“效应”首选“効果”，最通用；“影響”可用于间接影响场合；“効用”不适用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词効果こうか效果；效力；功效；作用効用こうよう用途；效用；作用；益处影響えいきょう影响；作用；效果
