功效 日语怎么说 译法辨析効果こうか侧重实际产生的效果，常用于药品、方法等具体结果。効能こうのう侧重内在的效能与益处，常用于药品、化妆品说明书。効用こうよう侧重用途或有利作用，较抽象，不如前两者常用。表达功效时最常用「効果」和「効能」，前者重效果，后者重效能。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词効果こうか效果；效力；功效；作用効能こうのう效能；效果；功效；效验；益处効用こうよう用途；效用；作用；益处
