既然 日语怎么说

• 以上いじょうJLPT N4约估常用书面
  名词、连词接动词简体，如「約束した以上」，语气偏客观、正式，书面和规章中多见；这个词本身很常用。
  搭配約束やくそくした以上いじょう
  公僕こうぼくも人間にんげんであること、また、人間にんげんである以上いじょう過あやまちを犯おかす可能性かのうせいがあることを、彼かれは認識にんしきしている。↗

  他认识到公务员也是人，而且只要是人，就有可能犯错。
• からには
  短语接简体，如「やるからには」，后句多表决心、义务或劝说，比「以上」更突出说话人的决意。
  搭配やるからには
  私の参謀さんぼうとしてついたからには、危機感ききかんを持もって任にんにあたって貰もらわねば困こまります。↗

  既然当了我的参谋，就请务必怀有危机意识，尽职尽责。

两者多可互换；偏客观正式用「以上」，强调决心时用「からには」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 以上いじょう既然……；由于……；既然如此；一旦……
• からには既然；既然...就；只要