過ち・誤ち|あやまち[0]

初学者建议：初学者默认用 過ち

1. 名词过错；错误；失礼；失态
   私わたくしは彼かれの過あやまちはたいしたことはないとみなしている。↗

   我认为他的错误不是什么大不了的事。

• 近义間違いまちがい中性最通用，泛指一切错误，范围比「過ち」广。
• 近义過失かしつ书面强调因疏忽导致的过失，法律/保险中常用。
• 近义失敗しっぱい中性重在结果失败，而非道德判断，用于做事没成功。
• 近义失策しっさく书面指策略或计划上的重大失误，较正式。
• 近义失態しったい书面侧重丢脸、出丑的失误，影响体面。
• 近义ミス口语外来语，日常轻量错误，比「過ち」更口语。
• 近义エラー中性多指系统/机械/数据错误，也可用于人。
• 近义過誤かご书面正式，侧重因疏忽造成的过错，类似「過失」。
• 近义誤りあやまり中性与「間違い」几乎同义，多用于书面。
• 近义手違いてちがい中性强调手续、程序上的差错，常用。
• 近义非ひ书面指过失、过错，侧重责任归属。
• 近义落ち度おちど中性强调个人的疏忽或缺陷导致的过错。
• 近义しくじり口语口语，强调因失误导致失败，常含懊悔。
• 相关錯誤さくご书面正式，多用于认识、统计上的谬误。
• 相关過怠かたい书面法律/法规中的怠慢过失，比「過ち」更正式。
• 相关誤謬ごびゅう书面强调逻辑、判断的谬误，偏学术。
• 相关ミステイク口语外来语（mistake），与「ミス」类似但更正式。
• 相关遣り損じやりそんじ口语口语，侧重动手操作的失误、没做好。
• 相关仕損じしそんじ口语口语，与「やり損じ」近，强调失败结果。
• 相关ポカ口语粗心大意的小失误，语气轻松。
• 相关粗相そそう口语因毛躁出的差错，常指生活小过失。
• 反义正解せいかい中性在答题/答案正确上相反，日常常用。
• 反义正しさ书面在「正确/错误」对立意义上相反，不常用。

表示错误时最通用的是「間違い」；如果想强调严重道德过失、重大责任，用「過ち」最贴切。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間違まちがい。失敗しっぱい。
2. 罪つみ。過失かしつ。
3. 性道徳せいどうとく上じょうの過失かしつ。