任|にん[1]

1. 名词义务；责任；职责；职守

• 近义任務にんむ书面指被指派的具体工作，强调内容而非职位。
• 近义勤めつとめ中性侧重职责本身，常与「果たす」搭配使用。
• 近义職務しょくむ书面指职业上的正式职责，多用于职场语境。
• 近义役やく中性泛指角色或职务，口语中常用，如「役に立つ」。)
• 近义役目やくめ中性强调应尽的义务或功能，比「役」更具体。
• 近义責務せきむ书面强调道德或法律上的责任，语气较重。
• 近义義務ぎむ中性侧重法律或道德上必须履行的义务，范围广。
• 近义役回りやくまわり口语指被分配的角色或差事，带临时性。
• 近义責任せきにん中性强调应负的责任，常与「任」互换使用。
• 近义職分しょくぶん书面指分内应做的事，较古雅，少用于口语。
• 近义お勤めおつとめ正式敬语形式，指工作或职务，常用于问候。
• 近义お役目おやくめ正式敬语，指公职或受命的任务，语气郑重。
• 相关仕事しごと中性最通用的“工作”，可指任何职业或任务。
• 相关役割やくわり中性强调在整体中承担的部分或功能，如社会角色。
• 相关タスク口语外来语，指具体待办事项，常用于项目管理。
• 相关業務ぎょうむ书面指业务或日常工作，多用于公司或组织语境。
• 相关任期にんき中性指担任职务的期限，侧重时间而非内容。
• 反义解任かいにん书面指解除职务，与「任」的任职义相反。
• 反义免職めんしょく书面指免去职位，侧重处分性解职。

近义词中「仕事」「役割」「責任」最通用；正式场合用「任務」「職務」；敬语用「お勤め」「お役目」。反义词「解任」「免職」均与任职义相反。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (ニン) 課かせられた仕事しごと。果はたすべき役目やくめ。
2. (ニン)任務にんむにふさわしい能力のうりょくを持もつこと。
3. (まき、まけ) 任命にんめいすること。