明目张胆 日语怎么说

• 公然こうぜん侧重行为公开实施、毫不遮掩，最直接对应明目张胆的公开大胆，常作副词修饰违规动作。
• 露骨ろこつ侧重态度言行过于直白刺眼、不加掩饰，强调露骨程度，多形容表达或歧视等。
• 図々しいずうずうしい侧重人厚脸皮、放肆不知耻的性格态度，多形容人本身，弱于行为的公开性。
• 臆面もなくおくめんもなく侧重做时毫无愧色、不以为耻，强调心理无耻，常作状语修饰具体动作。

首选公然表公开大胆；重无耻用臆面もなく或図々しい，重直白用露骨。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 公然こうぜん公开；公然；正式；明目张胆
• 露骨ろこつ公开；不隐瞒；毫不掩饰；赤裸裸；坦率
• 図々しいずうずうしい厚颜无耻；不知羞耻；厚脸皮；放肆；无礼
• 臆面もなくおくめんもなく厚颜无耻地；恬不知耻地；毫不羞愧地；毫无愧色地；厚脸皮地；放肆地