いや・嫌・厭[2]
や
写法辨析
嫌常用写法，日常口语、书面语以及各类教材中均使用，语感自然。
厭旧字体（罕用），主要出现在古籍、文献检索或极正式的书面场合，现代日常已基本不使用。
初学者建议：初学者默认用 嫌
释义
- 形容动词（な形容词）厌烦；不想；不愿；勉强
- 形容动词（な形容词）令人不快；令人厌恶；讨厌；令人厌烦；令人反感；令人厌憎；令人讨厌
- 感叹词不；住手；停止
同近反义词
- 近义嫌がるいやがる中性表露不情愿的言行，侧重外在表现
- 近义きらい中性表示主观讨厌或不喜欢，常用作名词/形容动词
- 近义嫌うきらう中性动词，强调持续厌恶或回避的态度
- 近义厭ういとう书面文言色彩，多用于不愿做某事或惜命等语境
- 近义毛嫌いけぎらい中性无理由的偏见性厌恶，含先入为主
- 相关いやらしい口语令人感到猥琐或下流的不快，带性暗示
- 相关うっとうしい口语因沉闷、麻烦或纠缠而感到烦闷
- 相关不愉快ふゆかい书面心情不快，多用于社交场合的负面感受
- 相关不快ふかい书面比不愉快更正式，可指身体或心理不适
- 相关憎いにくい中性令人憎恨，程度强于嫌，常含敌意
- 相关忌まわしいいまわしい书面因不吉利或禁忌而厌恶，带迷信色彩
- 相关憎らしいにくらしい口语因言行可恨而让人生气，程度较轻
- 相关憎悪ぞうお书面名词，强烈的仇恨，程度远高于嫌
- 相关嫌悪けんお书面名词，直接对应嫌的抽象情感，较正式
- 相关忌々しいいまいましい口语因琐事反复惹恼而生的烦躁感
- 相关厭わしいいとわしい书面强烈厌恶，多用于道德上不可接受的事物
- 相关汚らわしいけがらわしい书面强调道德上的污秽，令人作呕
- 相关疎ましいうとましい书面因对方纠缠或多余而感到厌烦疏远
- 相关憎たらしいにくたらしい口语口语化，带撒娇或半开玩笑的恨意
- 相关厭悪えんお正式极正式，多用于哲学或文学，罕见
- 反义愛するあいする书面在深爱意义上与嫌的厌恶相反
- 反义好くすく中性在喜好情感上相反，表示喜欢
日常最通用的是「いや」本身，近义词按厌恶程度和语体选择：口语用「いやらしい」「うっとうしい」，书面用「嫌悪」「不快」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词