来之不易 日语怎么说

• 得難いえがたい最直接对应“来之不易”，强调因稀少或困难而难以获得，侧重过程之难，可用于事物、机遇等。
• ありがたい侧重对得到的结果心怀感激，强调恩惠或幸运，常用于他人给予的恩惠或机会，含主观情感。
• 貴重きちょう侧重事物本身价值高、珍贵，未必强调获取过程艰难，常表示“宝贵”，与“来之不易”有交叉但不完全等同。

表达“来之不易”最通用的是「得難い」；若强调感恩则用「ありがたい」，强调价值用「貴重」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 得難いえがたい难得；难以得到；稀有
• ありがたい感激的；感谢的；令人欣喜的；受欢迎的；令人感恩的
• 貴重きちょう珍贵；宝贵