今時・今どき|いまどき[0]

初学者建议：初学者默认用 今どき

1. 名词、副词现在；当今；现代
   いまどきそんなことは子供こどもだってしないだろう。↗

   现在这个时候，连小孩都不会做那种事吧。
2. 副词此刻；这个时间点

• 近义近頃ちかごろ中性侧重“近来一段时间”，稍带怀旧感，口语常用。
• 近义最近さいきん中性最通用的“最近”，时间跨度可短可长，日常最常用。
• 近义この頃このごろ口语口语中表“最近这段日子”，语气柔和，较随意。
• 近义当世とうせい书面强调“现代流行”，略带对时代的评价，书面色彩。
• 近义今日日きょうび口语带“现在这个时代”感慨，口语常用，略带不满或惊异。
• 相关現在げんざい书面客观指“现在这一刻”，时间范围窄，正式场合多用。
• 相关昨今さっこん书面指“最近一段时间”，常与负面变化连用，书面语。
• 相关現下げんか正式极正式，多用于公文或演説，表“眼下现状”。
• 相关当節とうせつ书面文语色彩，多用于书信或新闻报道，意为“当今时节”。
• 相关今節こんせつ书面与“当節”类似，但更侧重“当前这个时节或时期”。
• 相关刻下こっか正式极正式，强调“此时此刻的紧急状态”，常见于公告。
• 相关時下じか正式正式文书常用，指“当前时代”，带有一时流行之意。
• 相关現今げんこん书面指“现代/当今”，比「現在」更强调时代感，稍正式。
• 相关この節このせつ口语口语近“最近”，用于“这个时期”，较随意。
• 相关当今とうこん书面书面语，义同“如今”，常出现在报章标题中。
• 反义昔むかし中性在“今时”与“往昔”对比的意义上构成反义。
• 反义古い時代中性泛指“古老时代”，与“当今”形成时代对立。

日常会话首选「最近」「このころ」；正式场合用「現在」「当節」；若带感慨用「今日日」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 今いまの時代じだい。現在げんざい。最近さいきん。
2. この時刻じこくに。この時間帯じかんたいに。