此 日语怎么说
译法辨析
- これ汉字表记的「これ」,较正式,现代日语中更常用平假名,但作为「此」的训读有效,指代事物或时间地点。
- これ平假名表记,是「此」最通用的说法,但注意同形感叹词「嘿、喂」与此无关,此处指指示代词。
- この连体形「この」,必须后接名词使用,如「この本」;不能单独使用,与「これ」互补。
- こちら「こちら」强调方向或场所(这边/这里),比「これ」更侧重方位,常作敬语或礼貌说法。
表达「此」时,最通用的是「これ」(独立指代)或「この」(修饰名词),建议默认用「これ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词