毕竟 日语怎么说

• 結局けっきょく强调经过过程后的最终结果，较客观。适合用于“结果到底如何”，但不用于主观推断的“毕竟”。
• やはり最贴近“毕竟”的通用译法，表“果然、说到底”，用于强调理所当然或不出意料的结论。
• 所詮しょせん带无奈或消极语气，表示“归根到底也只能这样”，侧重无法改变的结局，不如「やはり」中性。

「やはり」最通用，表达“毕竟”时优先选用；根据语气可选「結局」或「所詮」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 結局けっきょく终究；到底；最后；最终
• やはり终究；到底；结果上；不出意料
• 所詮しょせん终究；到底；说到底