没想到 日语怎么说

• 思いがけないおもいがけない侧重“事先毫无预料”，带有偶然、碰巧的语感，常用于好事或中性事件，如“思いがけない再会”。
• 意外いがい最通用，强调与预想不同带来的惊讶感，适用于任何场景，如“意外な結果”。
• 不意ふい侧重“突然、冷不防”，多搭配攻击或突发动作（如“不意を突く”），单独使用时不如前两者自然。

最通用是「意外」，日常场景均可；「思いがけない」偏偶然；表达突然性用「不意」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 思いがけないおもいがけない意外的；出乎意料；碰巧；偶然
• 意外いがい意外；出人意料；令人惊讶
• 不意ふい突然；意外；出其不意