思いがけない・思い掛けない|おもいがけない[5]

初学者建议：初学者默认用 思いがけない

1. 形容词（い形容词）意外的；出乎意料；碰巧；偶然
   彼かれは全まったく思おもいがけなく着ついた。↗

   他到达得完全出乎意料。

• 近义意外いがい中性最通用，侧重与预想不符，口语书面皆可
• 近义予想外よそうがい书面强调超出事先预测，多用于客观结果
• 近义唐突とうとつ书面侧重言行突然无铺垫，带冒昧感
• 近义不意ふい中性强调没有防备，常与‘を突く’搭配
• 近义にわか书面古风，强调短时间内急剧变化
• 近义思いもよらないおもいもよらない口语语气更强，完全没料到，带惊讶感
• 近义思わぬおもわぬ中性与「思いがけない」几乎同义，稍书面
• 近义予期しないよきしない书面偏正式，用于未预料到的结果或事态
• 近义存外ぞんがい书面古风，强调超出预期程度，常接形容词
• 相关突然とつぜん中性强调时间上瞬间发生，不侧重心理预期
• 相关出し抜けだしぬけ口语侧重突然、不打招呼，带唐突感
• 相关ひょんな口语修饰偶然、离奇的事，带奇妙感
• 相关偶発的ぐうはつてき书面强调偶然发生，非人为，多用于事故
• 反义当然とうぜん中性表示理应如此，与‘意外’的偶然性对立
• 反义予想通りよそうどおり中性与‘出乎意料’相反，表示符合预期

最通用为「意外」，日常口语常用「思いもよらない」「思わぬ」，书面用「予想外」「予期しない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 予想よそうしていない出来事できごとに出会であうさま。