状态 日语怎么说

• 状態じょうたい最通用的译法，可指事物、身体、机器等各种客观情形与阶段，适用范围最广。
• コンディション偏向身体／精神状况、保养状态或环境条件，常用于体育、健康、设备维护等场景。
• 様子ようす侧重外观、气氛或事态的趋势，多用于描述观察到的样子、动静，比「状態」更主观。

表达「状态」最通用的是「状態」；身体/条件选コンディション，外观/趋势选様子。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 状態じょうたい状态；条件；情况；样子；境况
• コンディション状况；情况；条件
• 様子ようす状态；情形；局面