整える・調える・斉える|ととのえる[4]

初学者建议：初学者默认用 整える

1. 二类动词/一段动词、他动词整理；排列；收拾；整顿esp. 整える
   私わたくしの姉あねは毎週まいしゅう、髪かみを整ととのえてもらう。↗

   我姐姐每周都去做头发。
2. 二类动词/一段动词、他动词准备；预备；筹备；备齐；采购esp. 調える
   私わたしたちはスキーの装備そうびを整ととのえた。↗

   我们准备好了滑雪装备。
3. 二类动词/一段动词、他动词调整；调节（如节奏、音调、呼吸）
4. 二类动词/一段动词、他动词谈成；安排；达成；调停esp. 調える

• 近义整理せいり中性侧重将杂乱物品分类归位，较「整える」更具体于物理空间。
• 近义整頓せいとん书面指严格按规则排列，常用于职场或公共秩序，比「整える」更正式。
• 近义設けるもうける书面指设立、准备场所或制度，侧重从无到有的设置。
• 近义片付けるかたづける中性指收拾干净、解决，比「整える」更强调清除杂乱。
• 近义取り片付けるとりかたづける口语强调收拾、清理的动作，语气比「整える」更随意。
• 相关塩梅あんばい口语原指调味，引申为调整状态或程度，侧重微调而非全面整理。
• 相关アレンジ口语外来语，多用于音乐、活动编排，侧重创意性调整而非规整。
• 相关準備じゅんび中性强调为某事预先备齐所需，与「整える」的“备齐”义重叠。
• 相关合わせるあわせる中性指使两者协调一致，如节奏、颜色，侧重匹配而非整理。
• 相关揃えるそろえる中性强调使数量齐全或状态一致，如备齐工具，与「整える」高度重叠。
• 相关調整ちょうせい中性指微调至理想状态，对象广泛，比「整える」更侧重修正偏差。
• 相关収拾しゅうしゅう书面指控制混乱局面，对象多为事态，与「整える」的物理整理不同。
• 相关調節ちょうせつ中性指调节程度、温度等参数，侧重功能调整而非形态整理。
• 相关計らうはからう书面指妥善安排处理事务，侧重筹划与应对，对象多为抽象事态。
• 相关オーガナイズ口语外来语，指系统化组织活动或团队，侧重整体架构而非细节。
• 相关取り計らうとりはからう正式敬语色彩强，指为他人周到安排事务，比「計らう」更郑重。
• 相关手回してまわし口语指事前手动准备或安排，侧重亲手操作与预先筹划。
• 相关繰り合わせるくりあわせる中性指调整时间或日程使之吻合，对象限于时间表。
• 相关系統立てるけいとうだてる书面指按逻辑体系整理，强调条理化，常用于知识、计划。
• 相关膳立てぜんだて口语原指摆餐具，引申为事前准备，侧重具体物品的备齐。

最通用的是「揃える」和「整理」，前者强调备齐，后者侧重归位；正式场合用「整頓」「計らう」，口语用「片付ける」「アレンジ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 乱みだれのないきちんとした状態じょうたいにする。
2. 望のぞましい状態じょうたいにする。
3. 必要ひつようなものを漏もれなく用意よういする。
4. 調整ちょうせいしてまとめる。