犹豫 日语怎么说

• 迷うまよう常用
  一类/五段动词、自动词三者中最常用，侧重在几个选项之间拿不定主意，如「どれにするか迷う」；也可指迷路。
  搭配どれにするか迷まよう
  どの道みちを行いくか迷まよった。↗

  他为选择哪条路而犹豫不决。
• ためらうJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重想做却因顾虑而迟迟不敢动手，常用「〜のをためらう」，通常写作假名，不如迷う常用。
  搭配言いうのをためらう
  質問しつもんするのをためらわないでください。↗

  请不要犹豫，尽管提问。
• 二の足を踏むにのあしをふむ
  短语、一类/五段动词指对要做的事心存顾虑、迟迟不肯迈步，接近「打退堂鼓」，日常少见。
  搭配購入こうにゅうに二の足にのあしを踏ふむ
  彼かれは二の足にのあしを踏ふんでいる。↗

  他在犹豫不决。

拿不定主意默认用「迷う」；因顾虑不敢行动用「ためらう」，想说得形象用「二の足を踏む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 迷うまよう犹豫；踌躇；摇摆不定；拿不定主意；不知所措；困惑
• ためらう犹豫；踌躇；迟疑
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃