犹豫不决 日语怎么说

• ためらう动词，最通用，指行动前迟疑不前，可直接作谓语。
• 躊躇ちゅうちょ名词，常说躊躇する／がある，侧重犹豫的状态本身。
• 迷うまよう侧重在选项间拿不定或困惑，比单纯迟疑更广。
• 煮え切らないにえきらない形容态度暧昧不干脆、优柔寡断，多贬义。
• 二の足を踏むにのあしをふむ固定说法，强调临事退缩、不敢上前的犹豫。

默认用ためらう；选项间用迷う，态度暧昧用不え切らない。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ためらう犹豫；踌躇；迟疑
• 躊躇ちゅうちょ犹豫；踌躇；迟疑
• 迷うまよう犹豫；踌躇；摇摆不定；拿不定主意；不知所措；困惑
• 煮え切らないにえきらない半生不熟；模棱两可；三心二意；优柔寡断
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃