犹豫不决 日语怎么说

• ためらうJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重因顾虑而迟迟不敢行动或开口，常写作假名「ためらう」，如「言うのをためらう」。
  搭配言いうのをためらう
  質問しつもんするのをためらわないでください。↗

  请不要犹豫，尽管提问。
• 躊躇ちゅうちょ常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词汉语词，语气偏书面，多用「躊躇する」「躊躇なく」，意思与「ためらう」基本相同，可互换。
  搭配躊躇ちゅうちょなく
  ひとたび躊躇ちゅうちょしたら、君きみはおしまいだ。↗

  你只要犹豫一下，就彻底完蛋了。
• 迷うまよう常用
  一类/五段动词、自动词最常用，侧重在几个选项间拿不定主意，如「どちらにするか迷う」；另有迷路义。
  搭配どちらにするか迷まよう
  どの道みちを行いくか迷まよった。↗

  他为选择哪条路而犹豫不决。
• 煮え切らないにえきらない常用
  短语、い形容词形容人态度暧昧、迟迟不表态，带不满的评价色彩，如「煮え切らない態度」，较少见。
  搭配煮にえ切きらない態度たいど
  彼かれの煮にえ切きらない態度たいどにいらいらした。↗

  他那优柔寡断的态度让我很焦躁。
• 二の足を踏むにのあしをふむ
  短语、一类/五段动词指临到要做时因顾虑而退缩不前，如「購入に二の足を踏む」，日常少见。
  搭配購入こうにゅうに二の足にのあしを踏ふむ
  彼かれは二の足にのあしを踏ふんでいる。↗

  他在犹豫不决。

一般拿不定主意用「迷う」，因顾虑而不敢行动用「ためらう」/「躊躇する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ためらう犹豫；踌躇；迟疑
• 躊躇ちゅうちょ犹豫；踌躇；迟疑
• 迷うまよう犹豫；踌躇；摇摆不定；拿不定主意；不知所措；困惑
• 煮え切らないにえきらない半生不熟；模棱两可；三心二意；优柔寡断
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃