迟疑 日语怎么说

• ためらう动词，最通用，指行动前内心停顿犹豫，中性、口语书面皆宜。
• 躊躇ちゅうちょ名词，多与する搭配，偏书面，强调犹豫状态本身。
• 迷うまよう侧重选择困难而摇摆不定，常含困惑，比单纯迟疑更广。
• 二の足を踏むにのあしをふむ惯用句，强调临事顾虑而退缩不前，带消极胆怯色彩。

日常优先ためらう，名词用躊躇，选择困难用迷う，退缩用二の足を踏む。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ためらう犹豫；踌躇；迟疑
• 躊躇ちゅうちょ犹豫；踌躇；迟疑
• 迷うまよう犹豫；踌躇；摇摆不定；拿不定主意；不知所措；困惑
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃