珍重 日语怎么说

• 大事だいじJLPT N4约估常用口语
  な形容词/形容动词「大事にする」表示珍惜、爱护人或物，口语里比「大切」更常用，此义下与「大切」基本可互换。
  搭配体からだを大事だいじにする
  彼かれは私わたしたちにとって大事だいじな人ひとだ。↗

  他是对我们来说很重要的人。
• 大切たいせつJLPT N5约估常用书面
  な形容词/形容动词「大切にする」表示珍惜、珍爱，书面中比「大事」更常用，语气略显郑重，此义下与「大事」基本通用。
  搭配物ものを大切たいせつにする
  大切たいせつなものはここに置おかないで下ください。↗

  请不要把重要物品放在这里。
• 珍重ちんちょう常用
  名词、三类/サ变动词日语「珍重」多指把物品当作珍贵之物看重，常见「珍重される」，日常少见，不能用作道别语。
  搭配珍重ちんちょうされる
• お大事におだいじにJLPT N2约估常用
  短语对应道别时的「珍重、保重」，但只对病人、伤者或身体不适的人说，对健康的人道别一般不用。
  搭配どうぞお大事だいじに
  くれぐれもお体からだをお大事だいじに。↗

  请千万保重身体。
• ご自愛くださいごじあいください正式
  短语用于书信、邮件结尾，郑重地请对方保重身体，相当于道别义的「珍重」，口头很少说。
  搭配くれぐれもご自愛じあいください

珍惜义默认用大切/大事にする；道别书信用「ご自愛ください」，对病人说「お大事に」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 大事だいじ宝贵的；珍贵的
• 大切たいせつ珍贵；宝贵；珍爱；心爱
• 珍重ちんちょう珍视；重视；尊重
• お大事におだいじに保重身体；祝早日康复
• ご自愛くださいごじあいください请好好照顾自己；请注意保重身体