等候 日语怎么说 译法辨析待つまつ最通用的“等候”，适用于日常等待人、事、物，侧重单纯等待行为，如“待つ時間”等。待機たいき侧重“待命、准备好状态下的等待”，常用于机器待机、人员待命或等待时机，如“待機中”。一般等候用「待つ」；强调准备就绪或机器待机状态用「待機」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词待つまつ等待待機たいき待机；伺机；戒备
