待機|たいき[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词待机；伺机；戒备
   その実験じっけんを記録きろくしようと、大勢おおぜいの科学者かがくしゃが待機たいきした。↗

   为了记录该实验，众多科学家待命就绪。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词隔离；检疫

• 近义スタンバイ中性侧重“随时可启动/可用的就绪状态”，多用于设备、系统或演艺场合，比「待機」更偏即时可用性。
• 相关待ち受けるまちうける中性侧重主动做好准备等待对方到来或某事发生，比「待機」更有迎接的积极姿态，常用于抽象或具体对象。
• 相关待つまつ口语最通用的“等待”，不含准备或待命意味，日常会话中最常用，与「待機」的“处于准备状态”有明确侧重差异。
• 反义出動しゅつどう正式指从待命状态转为实际出动执行任务，与「待機」构成“待命→出动”的直接对立，多用于军队、警察、消防等。
• 反义行動こうどう中性指实际采取行动而非原地待命，在“静止待命 vs 主动作为”的宽泛意义上与「待機」构成对立。

近义词中「待つ」最通用但偏口语，「スタンバイ」偏即时就绪，「待ち受ける」偏主动迎接；「待機」本身强调“处于准备状态”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 機会きかいや命令めいれいなどがあることに備そなえて待まつこと。