罢休 日语怎么说

• やめる侧重主动停下正在做的事或习惯，语气直接，日常决定不再继续时最常用。
• 諦めるあきらめる侧重因无望而放弃目标或希望，带认命感，与单纯停止行为有别。
• よす与やめる近义但更口语，常用于劝止或自己收手，语气稍随意。
• 手を引くてをひく强调从事务、争端或关系中抽身退出，侧重置身事外而非停动作。

日常停用やめる/よす，弃望用あきらめる，抽身用手を引く。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• やめる停止；中止；终止；放弃
• 諦めるあきらめる放弃；抛弃（希望、计划）；听天由命；认命
• よす停止（做某事）；中止；放弃；戒除
• 手を引くてをひく退出（交易）；置身事外；洗手不干