罢休 日语怎么说

• やめるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、他动词最常用，泛指停下正在做的事或取消计划，如「决不罢休」可说「絶対にやめない」，不含认命意味。
  搭配途中とちゅうでやめる
  キャシーは花はなを摘つむのをやめました。↗

  凯西不再摘花了。
• 諦めるあきらめるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词侧重觉得无望而死心，「不达目的决不罢休」常译作「最後まで諦めない」；也较常用。
  搭配夢ゆめを諦あきらめる
  その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

  人们以为那个少年已经死了，对他不再抱希望。
• よすJLPT N3约估常用口语
  一类/五段动词、他动词意思与「やめる」相近但日常少见，口语中多见于「よせ」「よしなさい」等劝人住手的说法。
  爪つめを噛かむのはよしなさい。↗

  别再咬指甲了。
• 手を引くてをひく
  短语、一类/五段动词指从交易、事务中抽身、不再插手，适用于退出某件事，不用于一般的停止动作。
  搭配事業じぎょうから手てを引ひく
  会社かいしゃはそのプロジェクトから手てをひいた。↗

  公司撤出了那个项目。

「罢休」默认用「やめる」；强调死心放弃用「諦める」，退出某事用「手を引く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• やめる停止；中止；终止；放弃
• 諦めるあきらめる放弃；抛弃（希望、计划）；听天由命；认命
• よす停止（做某事）；中止；放弃；戒除
• 手を引くてをひく退出（交易）；置身事外；洗手不干