苦心 日语怎么说

• 苦心くしん最直接对应，侧重为达成目标而费尽心思筹划，多用于创作、策划等。
• 苦労くろう侧重承受艰难困苦与身心负担，范围更广，不一定含用心设计之意。
• 骨折りほねおり侧重具体事务上付出的辛劳力气，常作名词，可指功劳或白费努力。
• 骨を折るほねをおる动词，强调实际出力费功夫做事或帮忙，心思筹划感较弱。
• 心を砕くこころをくだく强调绞尽脑汁或忧心关切，情感与担忧色彩比苦心更浓。

首选直接对应的「苦心」，其余按劳苦、出力或担忧侧重选。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 苦心くしん苦心；辛苦；努力；劳苦
• 苦労くろう劳苦；辛苦；困难；辛劳
• 骨折りほねおり辛苦；努力；费力；劳苦；功劳
• 骨を折るほねをおる费力；出力；费功夫
• 心を砕くこころをくだく费尽心思；竭尽全力；绞尽脑汁