讨厌 日语怎么说

• きらい名词/形容动词，侧重对事物或人的负面评价、厌恶，适用于具体对象，如“彼がきらい”。语气较直接。
• いや形容动词，侧重主观厌烦、不情愿或令人不快，常用于拒绝或表达勉强，口语常用“いやだ”。
• 嫌うきらう他动词，表示“讨厌”的动作或状态，用于“～をいやう”结构，语气较书面，如“人をいやう”。

日常表达“讨厌”最常用「いや（いや）」，表示明确厌恶对象时用「きらい（きらい）」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• きらい厌恶；讨厌；不喜欢
• 嫌いぎらい厌恶；憎恨；畏惧
• いや厌烦；不想；不愿；勉强
• 嫌うきらう讨厌；厌恶；憎恶