きらい・嫌い[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词厌恶；讨厌；不喜欢
   「あなたは仕事しごとが気きに入はいっていると思おもいます」「いやそれどころか、嫌きらいです」↗

   「我觉得你喜欢你的工作吧」「不，恰恰相反，我很讨厌。」
2. 名词倾向；带有…的意味；些许
   ジムくんは行き過いきすぎの嫌きらいがある。↗

   小吉姆有个毛病，就是容易做过头。
3. 名词区别；辨别

• 近义いや口语形容词，直接表示不快，主语常为人。
• 近义嫌悪けんお书面最正式表厌恶，常用于心理学或正式文体。
• 近义厭悪えんお书面文学性强，多指内心强烈的憎恶。
• 近义嫌厭けんえん书面较古语，强调彻底厌弃。
• 近义嫌忌けんき书面偏重因忌讳而反感，使用频率低。
• 近义厭忌えんき书面极罕见，书面语中表厌烦回避。
• 相关苦手にがて口语侧重不擅长带来的排斥，对象常是人或事物。
• 相关嫌気いやき口语表感到腻烦、没兴趣，动机偏倦怠。
• 相关憎悪ぞうお书面含强烈敌意与仇恨，程度最重。
• 相关反感はんかん中性侧重心理上的抵触与不快。
• 相关不好きぶすき中性字面“不喜欢”，比嫌い略生硬。
• 相关毛嫌いけぎらい口语无理由的厌恶，多指对人偏见。
• 反义好きすき口语在喜爱/偏好意义上与嫌い对立。
• 反义好みこのみ中性指偏爱对象，与嫌い的讨厌对象相对。

日常通用首选「きらい」；想表达较强情绪用「憎悪」「嫌悪」；口语用「いや」「苦手」「毛嫌い」更自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある物ものを嫌きらう事こと、その気持きもち。
2. よくない傾向けいこう。