踏实 日语怎么说

• 真面目まじめ侧重态度认真、一丝不苟，多形容人做事不偷懒、扎实，但更强调诚实、严肃，在“踏实”义上不如“着実”直接指向稳健。
• 着実ちゃくじつ最直接对应“踏实”，强调步骤稳健、可靠、稳步前进，常用来形容工作方法或进展，比“真面目”更突出结果上的可靠感。

表达“踏实”时首选“着実”（侧重稳健可靠），“真面目”则侧重认真态度，需根据具体语境区分。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 真面目まじめ严肃；认真；庄重
• 着実ちゃくじつ稳健；可靠；踏实；值得信赖