连忙 日语怎么说
译法辨析
- 急ぐいそぐ侧重主动加快速度做某事，如「急いで行く」；适合强调“赶紧行动”的语境，比“慌てる”更理性。
- 慌てるあわてる侧重因慌张而手忙脚乱，如「慌てて逃げる」；适合描写心理慌乱导致动作急促的场面。
- 大急ぎおおいそぎ是名词/形容动词，如「大急ぎで準備する」；强调“非常匆忙”的状态，比「急ぐ」更强调紧迫程度。
三者都可译“连忙”，依侧重点选：一般行动用「急ぐ」，慌乱场合用「慌てる」，强调紧迫用「大急ぎ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词