连忙 日语怎么说

• 急ぐいそぐJLPT N4约估常用
  一类/五段动词、自动词、他动词用「急いで＋动词」表示赶紧去做，语气中性、最通用，只说动作快，不带慌乱情绪。
  搭配支度したくを急いそぐ
  ニックはバスに間に合まにあうように急いそいだ。↗

  尼克急忙去赶公交车。
• 慌てるあわてるJLPT N2约估常用
  二类/一段动词、自动词用「慌てて＋动词」，侧重碰到意外后乱了阵脚、赶紧应对，最贴近「连忙」的反应感，同样常用。
• 大急ぎおおいそぎ常用
  名词（可接の）、な形容词/形容动词用「大急ぎで＋动词」强调非常匆忙，程度比「急いで」重，日常相对少见。
  搭配大急おおいそぎで帰かえる
  彼かれは大急おおいそぎでオフィスを去さった。↗

  他急匆匆地离开了办公室。

一般用「急いで」；因意外而慌忙应对用「慌てて」，极其匆忙用「大急ぎで」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 急ぐいそぐ赶快；急忙；赶紧；催促
• 慌てるあわてる匆忙；仓促；急忙
• 大急ぎおおいそぎ匆忙；急忙；仓促