逃亡 日语怎么说

• 逃亡とうぼうJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重逃离后藏身、长期躲避追捕，常说「国外へ逃亡」「逃亡生活」「逃亡者」，最贴近中文「逃亡」。
  搭配国外こくがいへ逃亡とうぼう
  その少年しょうねんたちは逃亡とうぼうを試こころみたが失敗しっぱいした。↗

  那些少年试图逃跑，但失败了。
• 逃走とうそうJLPT N1约估常用
  三类/サ变动词、自动词、名词（可接の）侧重从现场或追捕中跑掉的动作，新闻常说「犯人が逃走」「逃走中」，不强调长期藏匿，与逃亡一样常用。
  搭配犯人はんにんが逃走とうそう
  少年しょうねんがいくらかお金かねを持もって逃走とうそうした。↗

  少年带着一些钱逃走了。
• 脱走だっそう常用
  名词、三类/サ变动词、自动词专指从监狱、军营等受束缚处逃出，如「脱走兵」「刑務所から脱走」，宠物跑掉也用，比前两者略少见。
  搭配刑務所けいむしょから脱走だっそう
  動物園どうぶつえんから一いち頭とうのトラが脱走だっそうした。↗

  一头老虎从动物园逃跑了。

默认用逃亡；强调当场跑掉用逃走，从关押处逃出用脱走。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 逃亡とうぼう逃亡；逃跑；潜逃；私奔
• 逃走とうそう逃走；逃亡；脱逃
• 脱走だっそう逃走；逃脱；脱逃；逃亡；逃跑